Блог бюро переводов «Экспресс»

Переводназваний фильмов – трудная задача. Для ее выполнения переводчику требуется приложить немало усилий. Существует множество случаев, когда дословный перевод названия невозможен, так как на языке оригинала оно содержит игру слов, устойчивые словосочетания и т.п. Тогда переводчики пытаются подобрать такое название, которое будет выигрышно смотреться на афишах и рекламных плакатах, а также передавать смысл фильма. Однако хорошо получается не всегда. В Интернете существует огромное количество примеров переводов названий фильмов на русский язык, которые подвергаются критике широкой аудитории. Среди них, например, такие известные названия, как Hangover – «Мальчишник в Вегасе» (дословно: «Похмелье»), Silver Linings Playbook – «Мой парень – псих» (дословно: «Сборник лучиков надежды») и Intouchables – «1+1» (дословно: «Неприкасаемые»).
Справедливости ради стоит отметить, что с проблемой перевода названий фильмов сталкиваются не только российские переводчики и прокатчики. Сегодня мы остановимся на интересных вариантах перевода англоязычных названий на азиатские языки.

Читать подробнее...

Несколько лет назад ведущий новостей в Австралии брал интервью у Далай-ламы с помощью переводчика. Диалог начался с рассказанного ведущим анекдота “The Dalai Lama walks into a pizza shop and says, ‘Can you make me one with everything?’ ” – «Далай-лама входит в пиццерию и говорит „Сделайте мне одну (пиццу) со всем“». Последнюю фразу можно также перевести как «Сделайте меня единым со всем», что и должно было рассмешить гостя. Однако озадаченная реакция Его Святейшества ярко иллюстрирует всю сложность перевода юмора.

Читать подробнее...

Более 150 новых слов и значений было добавлено в коллегиальный словарь Мерриам-Уэбстер. Добавленные слова отражают возрастающее влияние технологий на человеческое поведение, особенно в социальных сетях.

Читать подробнее...

Когда-то лучшими друзьями переводчика были словари и, возможно, печатные машинки. Сейчас же работа переводчика не представляется возможной без компьютера с доступом в Интернет. В современном мире Интернет является основным источником, к которому обращаются переводчики при выполнении своей работы. Сеть изобилует различными словарями по немыслимому объему тематик, однако этим переводческие ресурсы не ограничиваются.

Читать подробнее...