Перевод названий фильмов

Перевод названий фильмов – трудная задача. Для ее выполнения переводчику требуется приложить немало усилий. Существует множество случаев, когда дословный перевод названия невозможен, так как на языке оригинала оно содержит игру слов, устойчивые словосочетания и т.п. Тогда переводчики пытаются подобрать такое название, которое будет выигрышно смотреться на афишах и рекламных плакатах, а также передавать смысл фильма. Однако хорошо получается не всегда. В Интернете существует огромное количество примеров переводов названий фильмов на русский язык, которые подвергаются критике широкой аудитории. Среди них, например, такие известные названия, как «Мальчишник в Вегасе» (дословно: «Похмелье») - оригинальное название «Hangover», «Мой парень – псих» (дословно: «Сборник лучиков надежды») - в оригинале Silver Linings Playbook и «1+1» (дословно: «Неприкасаемые») - французское Intouchables.

Справедливости ради стоит отметить, что с проблемой перевода названий фильмов сталкиваются не только российские переводчики и прокатчики. Сегодня мы остановимся на интересных вариантах перевода англоязычных названий на азиатские языки.

1. Название мультфильма «Гадкий Я» - в оригинале Despicable Me было переведено на японский язык как «Кража луны таинственным вором Грю». Перевод не такой запоминающийся, как оригинал, но в японской поп-культуре длинные описательные названия встречаются достаточно часто. Поэтому вполне вероятно, что такой перевод оправдан.


2. Перевод названия комедии «Впритык» — в оригинале Due Date (Leave Your Comfort Zone) стал трудной задачей как для российских, так и для зарубежных переводчиков. Дословно название можно перевести как «Предполагаемая дата родов (Выйди из зоны комфорта)», в России же фильм вышел под названием «Впритык». Можно понять, чем руководствовались переводчики, ведь длинные названия у нас не любят, что нельзя сказать о Таиланде. Там фильм вышел под названием «Странная парочка, безумная поездка, едут вместе, чтобы успеть к родам». Такое название больше напоминает пересказ сюжета!


3. Название Шестое Чувство - в оригинале The Sixth Sense было переведено на китайский язык как «Он призрак!». А вот и способ узнать главную интригу фильма, даже не смотря его! Осталось только включить в название надпись «Осторожно, спойлер!».


4. И снова перевод на японский язык названия американского мультфильма. В данном случае лаконичное название «Вверх» — в оригинале Up — было переведено как «Летающий дом дедушки Карла». Скорее всего, японские переводчики и здесь руководствовались любовью аудитории к длинным названиям. Вот только непонятно, к чему такая изобретательность. Языковой игры название не содержит, следовательно, вполне можно было использовать дословный перевод.


5. Название Нецелованная - в оригинале Never Been Kissed было переведено на филиппинский язык как «Потому что она страшная». Что тут скажешь! Филиппинские переводчики весьма прямолинейны.