Перевод между британским и американским английским вариантом. Часть 3

С.Г. Тер-Минасова отмечает, что "словосочетание является социолингвистически обусловленным, если его содержание определяется социальной жизнью данного говорящего коллектива, местом и временем коммуникации, обычаями, традициями, культурой, социальным укладом общества" [Тер-Минасова, 1981: 82].

Когда данные обозначающие закрепляются не за предметом или явлением, которые как таковые лишены определенной социолингвистической специфики, а за конкретным обозначаемым в жизни того или иного языкового сообщества, то обозначающие оказываются связаны с определенным объектом или явлением в жизни данного народа, они приобретают дополнительную социолингвистическую обусловленность.

Социолингвистически обусловленная форма, заключающая в себе тесно связанную с фоновой информацией имплицитную информацию [Виноградов, 2004: 40] о социолингвистической отнесенности данной единицы, теряется при переводе, а отсюда необходимость делать прагматические добавления британский, американский и т.д., т.е. эксплицировать имплицитную информацию, что подтверждается сопоставительным анализом материала исследования. Таким образом, именно социолингвистическая отнесенность лексических единиц, обозначающих конкретные предметы или явления, требует отражения в переводе.

Кроме того, часто министерства, выполняющие одни и те же функции, имеют социолингвистически обусловленные названия в британском английском (BE) и американском английском (AE). При переводе с английского на русский язык подобные словосочетания могут калькироваться с сохранением специфической формы: Стейт Департмент (State Department) (AE) — ведомство, выполняющее функции министерства иностранных дел, уже давно и стабильно передается как Госдепартамент США.

Самые яркие примеры подобных аналогов представлены лексическими единицами, используемыми только для обозначения министерств Великобритании и США, министров США и Великобритании, метро в Лондоне и Вашингтоне. Отметим, что в оригиналах все без исключения единицы, приведенные в табл. 2, употребляются с определенным артиклем the.

Страницы 1 2 3 4 5 6