Главная -> Услуги перевода -> Финансовый перевод

Финансы – экономическая категория, формирующаяся на протяжении очень длительного периода и на данный момент являющаяся наиболее востребованной в мировой экономике. В связи с этим, как никогда, актуален и восстребован финансовый перевод, поскольку для успешной работы любой крупной компании необходимо сотрудничество с зарубежными партнерами с целью заключения финансовых сделок, а также обмена опытом.

Финансовый перевод – является одной из наиболее сложных, ответственных и востребованных областей современной переводческой деятельности, в рамках которой осуществляется перевод налоговых отчетов, бухгалтерской, банковской документации, соглашений о предоставлении кредита, а также много других документов.

Необходим финансовый перевод? Мы поможем:

• 1

  Пришлите нам документы на оценку через форму расчета стоимости или нашу почту - contact@bues.ru.

• 2

  Наш сотрудник, подготовив расчет, свяжется с Вами для согласования условий выполнения перевода. Если Вас все устроит, Вы вносите предоплату. Мы начинаем работу.

• 3

  Готовый перевод мы отправим на Вашу электронную почту.

Как правило, специалист, берущийся за осуществление финансового перевода, должен обладать следующими навыками:

• на высшем уровне владеть как языком перевода, так и языком оригинала;
• разбираться в финансовой терминологии;
• отлично ориентироваться в тенденциях финансового рынка;
• правильно понимать цель документов, с которыми он работает, чтобы избежать ошибок и несоответствий. Переводчику следует понимать, что даже самая незначительная оплошность может привести к значительным финансовым потерям;
• быть подкованным во всех областях знаний, постоянно совершенствовать свои лингвистические знания.

Осуществление финансового перевода, как правило, подразумевает:

• большое количество узкоспециальных терминов;
• наличие устойчивых словосочетаний, фразеологических оборотов;
• постоянно появление неологизмов. Для их перевода в большинстве случаев необходимо использовать транслитерацию или же пояснения;
• большое количество цифровых данных, формул, таблиц, схем;
• перевод названий предприятий, организаций, компаний, который не всегда очевиден;
• необходимость пользоваться экономическими и толковыми словарями.

Возможно Вам потребуется:

• юридический перевод;
• перевод документов недорого
• перевод писем