Тогда у моей подруги не было интернета, чтобы посмотреть перевод песни и не оказаться в неловком положении. Однако даже сейчас, в связи с растущим числом поп-певцов и певиц, растет и число корректных и некорректных переводов их песен.
Вот, к примеру, такие варианты перевода песни "Высшая любовь" ("Supreme") всеми любимого Роби Уильямса мы нашли на просторах интернета (для примера возьмем только часть куплета):
Оригинал:
Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
Are you getting on a bit?
Will you survive
You must survive
Вариант №1:
Ты критически подходишь к своей фигуре?
Твоё чувство юмора хромает на обе ноги,
А под глазами синяки?
Всё, на что ты садишься, рушится под твоим весом?
Ты хоть в чём-нибудь делаешь успехи?
Ты выживешь?
Ты должен выжить!
Вариант №2:
Ее, давно ты в комплексах увяз,
Твой юмор беден, залегли
Две черных тени подле глаз.
Ты уселся на диван
И попой вырыл котлован.
Ты будешь жить?
Ты должен жить!
Вариант №3:
Эй, ты интересуешься своим размером?
Хорошее ли у тебя чувство юмора,
Есть ли у тебя мешки под глазами?
Оставляешь ли ты вмятины там, где сидел,
Не состарился ли ты немного?
Ты выдержишь?
Ты должен выдержать.
Вариант №4:
Ты следишь за своими размерами –
А вдруг у тебя опухоль?
У тебя “мешки” под глазами?
После тебя на диванах остаются вмятины?
Ты чуть пополнел?
До утра доживёшь?
Должен дожить.
Мда... Разнообразие поражает воображение! Хотели бы мы посмотреть, как бы автор последнего варианта доказывал, что то, что большинство переводчиков связали с проблемами с чувством юмора, по его мнению - проблемы со здоровьем! Особенно нас порадовал второй вариант, где все впечатление от поэтичности первых строк рассеивается и заменяется вопросом: "Как же нужно постараться, чтобы, извините, попой вырыть котлован"
вот еще один пример изобилия переводческих идей. Эпатажная Леди Гага (Lady Gaga) даже в сфере перевода вызывает полемику и споры. Например, название столь популярной ее песни "Poker face" на русском языке встречается и как "Непроницаемое лицо", и как "Лицо Покера", и даже как "Непроницаемое лицо Покера". И ведь этимология выражения действительно восходит к карточной игре в покер: чтобы не выдать своих настоящих эмоций когда блефуешь по-крупному, профессиональный игрок в покер долго учится делать характерное отсутствующее выражение лица.
И так бывает очень часто, когда пара слов из названия порождает тонны версий перевода, блуждающих по интернет-сайтам. Так что ни в коем случае не следует переводить название песни в отрыве от контекста - так делают только непрофессиональные переводчики.
A вот так начинается песня "Пенни-Лейн" ("Penny lane") легендарной группы Битлз (The Beatles):
"In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to know.
And all the people that come and go
Stop and say hello."
И варианты переводов:
№1
На Пенни-Лейн цирюльник показывает фотографии
Каждой головы, которую он имел удовольствие знать,
А все люди, идущие по своим делам,
Останавливаются, чтобы поздороваться.
№2
На Пенни Лейн в огромных окнах парикмахерской
Клиентов фото, чьих голов здесь только нет,
Им всякий, мимо проходя, говорит: "Привет!"
№3
На Пенни Лэйн парикмахер машет фотками
Причёсок всех клиентов, что он обслужил,
И всякий, мимо кто проходил «Привет!» говорил.
Здесь мы наблюдаем разнообразие стилей, в которых переводчики обыгрывают интересный образ из оригинального текста. Подбор лексики также очень важен при переводе текстов песен: одно лишь просторечие "фотки" напрочь убивает всю изысканность и элегантность битловского абсурдизма.
Так или иначе, стоит отметить, что - отнюдь не легкая задача для переводчика. Кроме передачи смысла, идеальный перевод (что, наверное, недостижимо), должен совпадать с оригиналом не только по смыслу, но и по стилю, а также хотя-бы чуть-чуть рифмоваться, а уж если кто-то решит исполнить переведенную песню, то здесь речь пойдет уже об эквиритмичном переводе. Особые трудности при этом создают различия в среднем размере слов в разных языках: например, в английском слова в среднем короче, чем в русском, однако в английском присутствует множество артиклей и предлогов, что еще более усложняет задачу рифмованного перевода текста песни.
Так что будьте внимательны и никогда не переводите название песни великого Фредди Меркьюри "The show must go on" как " Шоу должно идти на"!
Фото:
